1
00:00:27,958 --> 00:00:31,083
<i>Jeste li se ikada susreli
jedan od lovaca na Jedije?</i>

2
00:00:32,125 --> 00:00:33,667
<i>Jeste li uopće spremni?</i>

3
00:00:34,083 --> 00:00:35,625
<i>Riskat ću.</i>

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,458
<i>Znam gdje je Maul.</i>

5
00:00:38,417 --> 00:00:40,541
<i>Odmah trebam udarni tim.</i>

6
00:00:40,542 --> 00:00:43,042
<i>Drago mi je vidjeti vas opet, kapetane.</i>

7
00:00:51,625 --> 00:00:56,167
Vaš gospodar je zaista sretan
da te ima uz sebe.

8
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
<i>Iznevjerio sam te.</i>

9
00:00:59,792 --> 00:01:01,000
<i>Žao mi je, Two-Boots.</i>

10
00:01:01,375 --> 00:01:02,707
Opraštam vam, kapetane.

11
00:01:02,708 --> 00:01:04,667
I nadam se da ćeš mi moći oprostiti.

12
00:01:05,042 --> 00:01:06,500
Nešto se događa.

13
00:02:21,583 --> 00:02:23,167
<i>Pozor, građani.</i>

14
00:02:23,792 --> 00:02:27,916
<i>Putovanja izvan svijeta su bila
privremeno zaustavljen po nalogu Carstva.</i>

15
00:02:27,917 --> 00:02:30,874
<i>Sva civilna plovila
prizemljeni su do daljnjeg.</i>

16
00:02:30,875 --> 00:02:32,166
Ne možeš to učiniti.

17
00:02:43,750 --> 00:02:45,499
Oni će prizemljiti transporte.

18
00:02:45,500 --> 00:02:47,749
Moramo pronaći alternativni put
izvan grada.

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,457
Prije nego što se zaključa.

20
00:02:49,458 --> 00:02:50,916
Ali Maul...

21
00:02:50,917 --> 00:02:52,957
Ti, odmakni se.
Pripremite se za predstavljanje...

22
00:02:52,958 --> 00:02:54,457
Neka Carstvo riješi Maula.

23
00:02:54,458 --> 00:02:56,374
Kojim poslom se bavite?

24
00:02:56,375 --> 00:02:58,416
On više nije naša briga.

25
00:02:58,417 --> 00:02:59,458
Preživljavanje je.

26
00:03:16,167 --> 00:03:18,250
Vaš droid je stvarno napravio nered.

27
00:03:19,125 --> 00:03:21,749
Two-Boot je samo slijedio svoj protokol.

28
00:03:21,750 --> 00:03:24,166
Svjestan si da ovo neće dobro proći.

29
00:03:24,167 --> 00:03:25,625
Imperij će htjeti odgovore.

30
00:03:26,292 --> 00:03:28,042
Moja je misija propala.

31
00:03:29,125 --> 00:03:30,291
Ja ću preuzeti krivnju.

32
00:03:30,292 --> 00:03:32,125
Što, sad ideš na moj posao?

33
00:03:32,917 --> 00:03:34,792
Ne, Lawsone, mislim da si učinio dovoljno.

34
00:03:35,875 --> 00:03:38,875
Moglo je biti i gore.
Nije kao da smo skrivali Jedije.

35
00:03:50,917 --> 00:03:53,082
Gdje je načelnik Klyce?

36
00:03:53,083 --> 00:03:54,250
Idemo.

37
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
tko pita

38
00:04:00,375 --> 00:04:02,791
ja pitam.

39
00:04:02,792 --> 00:04:04,667
a tko si ti

40
00:04:05,417 --> 00:04:07,000
poručnik Blake.

41
00:04:07,917 --> 00:04:09,624
Privukao je pažnju Carstva

42
00:04:09,625 --> 00:04:14,624
da izuzetno opasan bjegunac
izaziva kaos u vašem gradu.

43
00:04:14,625 --> 00:04:17,832
Ali vi ste toga bili svjesni
i propustio je to prijaviti.

44
00:04:17,833 --> 00:04:21,832
Nemojte iznositi optužbe
bez činjenica koje bi ih poduprle, poručniče.

45
00:04:23,125 --> 00:04:25,041
Uskoro ćemo stići tamo.

46
00:04:25,042 --> 00:04:29,291
Sada sam zadužen za operacije na Janixu
dok bjegunac ne bude uhvaćen

47
00:04:29,292 --> 00:04:32,542
i oni koji su zatajili znanje
njegovo boravište je identificirano.

48
00:04:33,125 --> 00:04:35,417
Počevši od tebe.

49
00:04:36,292 --> 00:04:37,749
Odvedite je na ispitivanje.

50
00:04:37,750 --> 00:04:38,832
Sada se drži.

51
00:04:53,375 --> 00:04:56,292
Ne idite predaleko, kapetane.

52
00:05:05,667 --> 00:05:06,749
Stani.

53
00:05:06,750 --> 00:05:08,750
Otvoriti. Moram vidjeti vaše skenirane dokumente.

54
00:05:12,042 --> 00:05:13,958
Vaša identifikacija. U redu, dobar si.

55
00:05:15,708 --> 00:05:17,082
Mm-hmm.

56
00:05:17,083 --> 00:05:20,292
Toliko Impy sjajnih.

57
00:05:43,667 --> 00:05:46,207
Carske snage
šire se gradom.

58
00:05:46,208 --> 00:05:47,999
Potpuno zaključavanje je neizbježno.

59
00:05:48,000 --> 00:05:50,833
Možda bismo trebali razmisliti
premještaj u drugi sustav.

60
00:05:51,458 --> 00:05:53,457
Ne, ne još.

61
00:05:53,458 --> 00:05:55,499
Radi li se o djevojci?

62
00:05:55,500 --> 00:05:57,416
Pokušala te je ubiti.

63
00:05:57,417 --> 00:06:00,207
Pokušaj vrijedan divljenja.
Bit će izvrstan šegrt.

64
00:06:00,208 --> 00:06:02,707
Drži se plana.

65
00:06:02,708 --> 00:06:03,791
Da, Gospodaru.

66
00:06:03,792 --> 00:06:06,291
Da, a koji je točno plan?

67
00:06:06,292 --> 00:06:09,124
Jer sad kad se pojavilo Carstvo
i prizemljio moju flotu,

68
00:06:09,125 --> 00:06:11,707
moja cijela operacija krijumčarenja je zamrznuta.

69
00:06:11,708 --> 00:06:13,792
- Moj sindikat...
- Moraju se žrtvovati.

70
00:06:14,458 --> 00:06:15,541
žrtve?

71
00:06:15,542 --> 00:06:17,624
Krim je mrtav
a Pykeovi su ti u džepu.

72
00:06:17,625 --> 00:06:20,499
Dobio si što si htio
i ispunio sam svoj dio posla.

73
00:06:20,500 --> 00:06:21,999
Što moram pokazati za to?

74
00:06:22,000 --> 00:06:23,082
Vi živite.

75
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
To je dobro. Ja živim.

76
00:06:26,625 --> 00:06:28,833
U redu. Živim li kao tvoj zarobljenik?

77
00:06:30,250 --> 00:06:33,207
Sada je naš posao zaključen,
slobodno možete otići

78
00:06:33,208 --> 00:06:35,874
i riskirajte s Carstvom.

79
00:06:42,875 --> 00:06:44,791
Znaš, možda ću ostati.

80
00:06:44,792 --> 00:06:47,124
Tko ne voli skrivanje
u utrobi grada?

81
00:06:47,125 --> 00:06:49,875
Crijeva nisu tako loša.
Osim mirisa i tame.

82
00:06:53,958 --> 00:06:54,958
u čemu je problem

83
00:06:55,958 --> 00:06:57,374
Znate problem.

84
00:06:57,375 --> 00:06:59,624
Imperij nije bio dio dogovora.

85
00:06:59,625 --> 00:07:03,499
Ne smeta mi rizik,
sve dok krediti teku.

86
00:07:03,500 --> 00:07:05,792
Što sada nema šanse.

87
00:07:06,667 --> 00:07:08,457
Vratite se svojim postovima.

88
00:07:36,583 --> 00:07:38,374
Jeste li dobro, kapetane Lawson?

89
00:07:38,375 --> 00:07:41,624
Vaš govor tijela pokazuje
da ste u nekom obliku nevolje.

90
00:07:41,625 --> 00:07:44,000
Sjajan detektivski posao, partneru.

91
00:07:44,625 --> 00:07:46,291
Dopusti mi da ublažim tvoju krivnju.

92
00:07:46,292 --> 00:07:49,916
Već sam ti oprostio što si šutio
dolje bez mog dopuštenja.

93
00:07:49,917 --> 00:07:51,957
Nema više razloga za uzrujavanje.

94
00:07:51,958 --> 00:07:53,624
Misliš da sam uznemirena zbog toga?

95
00:07:55,083 --> 00:07:56,791
Zar ne shvaćate što se ovdje događa?

96
00:07:56,792 --> 00:07:59,249
Naravno. Kao odgovor na moj izvještaj,

97
00:07:59,250 --> 00:08:02,374
Carstvo je poslalo pojačanje
uhvatiti opasnog bjegunca

98
00:08:02,375 --> 00:08:04,249
s kojim smo bili loše opremljeni.

99
00:08:04,250 --> 00:08:07,999
A ako ga zarobe,
misliš li da će se samo spakirati i otići?

100
00:08:08,000 --> 00:08:11,416
Nemam dovoljno informacija
kako bi to ispravno procijenili.

101
00:08:11,417 --> 00:08:12,958
Two-Boots, ti si pametan, ali ti...

102
00:08:15,208 --> 00:08:16,333
Jednostavno ne shvaćaš.

103
00:08:17,042 --> 00:08:18,042
Kapetan.

104
00:08:19,750 --> 00:08:20,958
Čekati.

105
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
Idemo.

106
00:08:27,833 --> 00:08:29,207
Gdje je Klyce?

107
00:08:29,208 --> 00:08:32,291
Premještena je za stalno.

108
00:08:34,750 --> 00:08:37,625
savjetovao bih ti
biti predusretljivija nego što je bila.

109
00:08:39,125 --> 00:08:40,125
Kreni dalje.

110
00:08:47,292 --> 00:08:49,125
Čekati. Želim razgovarati sa šefom.

111
00:09:15,000 --> 00:09:20,042
Reci mi... sve.

112
00:09:25,583 --> 00:09:28,374
<i>Carstvo je ovdje radi vaše zaštite.</i>

113
00:09:28,375 --> 00:09:31,207
<i>Brza suradnja spašava živote.</i>

114
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Odmakni se. Jedan po jedan.

115
00:09:33,167 --> 00:09:35,208
Pripremite se pokazati svoju identifikaciju.

116
00:09:36,333 --> 00:09:38,457
Vi, jeste li vidjeli ovog bjegunca?

117
00:09:38,458 --> 00:09:40,833
Ne zaboravite prijaviti bilo što
izvan uobičajenog.

118
00:09:41,667 --> 00:09:45,250
Krenut ćemo iz grada,
ostati u šumi dok se stvari ne riješe.

119
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
Što te muči?

120
00:09:53,375 --> 00:09:55,499
Je li to ono što nosi naša budućnost?

121
00:09:55,500 --> 00:09:57,417
Uvijek bježi, skriva se.

122
00:09:57,958 --> 00:10:01,375
Ako to znači naš opstanak,
činimo ono što moramo.

123
00:10:02,167 --> 00:10:04,333
Samo se čini
kao gubitak naših sposobnosti.

124
00:10:06,167 --> 00:10:10,125
Tvoj glas govori,
ali ja čujem Maulove riječi.

125
00:10:11,458 --> 00:10:14,125
Nemojte dopustiti njegov otrov
zaraziti tvoj um.

126
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
ja znam

127
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Znam, majstore. Samo sam zbunjena.

128
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
On je moćan.

129
00:10:24,000 --> 00:10:25,832
Zajedno ga ne bismo mogli ni poraziti,

130
00:10:25,833 --> 00:10:28,666
ipak je dao ponudu
da se borimo kao saveznici?

131
00:10:28,667 --> 00:10:30,792
Nastoji samo sebi pomoći.

132
00:10:31,917 --> 00:10:33,458
Mrzim ga isto koliko i tebe.

133
00:10:34,208 --> 00:10:36,292
Ali možda ima pravo u vezi s Carstvom.

134
00:10:37,000 --> 00:10:40,458
Izolirani, nitko od nas
imati šanse protiv njih.

135
00:10:41,667 --> 00:10:44,291
Imperij je možda naš zajednički neprijatelj,

136
00:10:44,292 --> 00:10:46,042
ali Maul nikada neće biti naš saveznik.

137
00:10:47,042 --> 00:10:49,708
ti tamo,
identifikacija. Sada.

138
00:10:51,000 --> 00:10:52,667
Izgledaš kao da nešto znaš.

139
00:10:53,458 --> 00:10:55,374
Jeste li vidjeli ovog bjegunca?

140
00:10:59,875 --> 00:11:01,916
- Hej, pazi.
- Pazi.

141
00:11:05,750 --> 00:11:07,582
To nije moj redoviti sektor.

142
00:11:07,583 --> 00:11:09,666
- Uh, oprostite.
- Zašto sam premješten?

143
00:11:09,667 --> 00:11:11,666
Moram vidjeti kapetana Lawsona. Hitno je.

144
00:11:11,667 --> 00:11:13,541
Više nisi odgovoran...

145
00:11:13,542 --> 00:11:14,624
Rekao sam da je hitno.

146
00:11:14,625 --> 00:11:17,291
- Vrlo je neregularno.
- Razgovarajte o tome s carskim zapovjednikom.

147
00:11:17,292 --> 00:11:19,541
Ulaz u arhivsko krilo bio je odbijen.

148
00:11:19,542 --> 00:11:21,082
Ne mogu obraditi svoje slučajeve.

149
00:11:21,083 --> 00:11:23,542
Gospođo, prigovaranje vas neće pogoditi...

150
00:11:24,333 --> 00:11:26,541
Operater, premještanje straže u svemirsku luku Janix

151
00:11:26,542 --> 00:11:29,667
pružiti sigurnost
za obradu građana.

152
00:11:32,625 --> 00:11:33,791
Dvije čizme.

153
00:11:33,792 --> 00:11:36,082
Rylee Lawson, što radiš ovdje?

154
00:11:36,083 --> 00:11:37,917
Tražim svog tatu. gdje je on

155
00:11:39,167 --> 00:11:40,582
Ne javlja se na svoje poruke.

156
00:11:40,583 --> 00:11:42,707
Vaš otac je trenutno
bivajući ispitan.

157
00:11:42,708 --> 00:11:45,166
Ispitivali? o cemu pricas

158
00:11:45,167 --> 00:11:46,832
Nema razloga za uzbunu.

159
00:11:46,833 --> 00:11:49,541
To je standardni operativni postupak
u ovoj situaciji.

160
00:11:49,542 --> 00:11:51,291
Čekaj, je li zato Carstvo ovdje?

161
00:11:51,292 --> 00:11:55,416
Ne mogu otkriti informacije u vezi
aktivna istraga civilu.

162
00:11:55,417 --> 00:11:57,332
Two-Boots, ja sam.

163
00:11:57,333 --> 00:11:58,916
Poznaješ me cijeli život.

164
00:11:58,917 --> 00:12:00,999
To ne mijenja protokol.

165
00:12:01,000 --> 00:12:04,249
Reći ću vašem ocu da vas kontaktira
kada i ako bude pušten.

166
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
- Ako?
- Idi u svoju rezidenciju, Rylee.

167
00:12:06,417 --> 00:12:07,624
Vi ne pripadate ovdje.

168
00:12:07,625 --> 00:12:09,750
Ne, nema.

169
00:12:10,500 --> 00:12:15,124
Droide, zašto si dopustio
ovaj civil ući u zabranjeno područje?

170
00:12:15,125 --> 00:12:17,124
Ovo je sin kapetana Lawsona, poručniče.

171
00:12:17,125 --> 00:12:18,417
Upravo je odlazio.

172
00:12:19,625 --> 00:12:23,832
Vidi da hoće i vrati se na posao.

173
00:12:30,417 --> 00:12:32,500
Već sam ti rekao.

174
00:12:33,000 --> 00:12:34,666
Upali smo u zasjedu.

175
00:12:34,667 --> 00:12:37,541
Većina mog tima nije se izvukla.

176
00:12:37,542 --> 00:12:41,124
Ipak, preživio si.

177
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
Sretan sam ja, zar ne?

178
00:12:47,542 --> 00:12:50,624
<i>Promet je pod carskom kontrolom.</i>

179
00:12:55,833 --> 00:12:59,000
Sada, kad izađem iz grada,
nastavit ćemo pješice.

180
00:12:59,750 --> 00:13:01,666
Postoji ruševina u koju se možemo skloniti.

181
00:13:01,667 --> 00:13:03,791
Koliko dugo ćemo ostati tamo?

182
00:13:03,792 --> 00:13:06,791
Sve do Carstva
hvata Maula i popušta im stisak.

183
00:13:06,792 --> 00:13:09,374
Onda ćemo pronaći
drugi put izvan planeta.

184
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
ne brini.

185
00:13:12,792 --> 00:13:16,167
Tijekom svog dugog života, vidio sam
galaksija trpi mnoge promjene.

186
00:13:17,208 --> 00:13:19,916
Tiranija je uvijek poražena.

187
00:13:19,917 --> 00:13:22,042
Moramo ostati puni nade.

188
00:13:26,083 --> 00:13:29,917
<i>Centralna linija
vlak se približava. Pazite gdje hodate.</i>

189
00:13:40,292 --> 00:13:42,666
<i>Carske inspekcije u tijeku.</i>

190
00:13:42,667 --> 00:13:44,457
<i>Carske inspekcije u tijeku.</i>

191
00:13:44,458 --> 00:13:45,792
Osigurajte stanicu.

192
00:13:46,625 --> 00:13:48,125
Jeste li vidjeli ovog bjegunca?

193
00:13:48,667 --> 00:13:50,166
Pripremite svoju identifikaciju...

194
00:13:50,167 --> 00:13:52,374
Ionako nikad nisam volio vlakove.

195
00:13:52,375 --> 00:13:53,667
Identifikacija.

196
00:13:54,708 --> 00:13:56,916
Vidjeli ste našu identifikaciju.

197
00:13:56,917 --> 00:13:59,416
Vidio sam vašu identifikaciju.

198
00:13:59,417 --> 00:14:00,417
Slobodni smo ići.

199
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
Slobodni ste ići.

200
00:14:07,875 --> 00:14:10,707
Zašto ste ih pustili
a da ne vidite njihovu identifikaciju?

201
00:14:10,708 --> 00:14:12,541
Oh,
slobodni su... ići?

202
00:14:12,542 --> 00:14:13,833
Čekaj, zamrzni se!

203
00:14:28,167 --> 00:14:29,791
Stop!

204
00:14:39,583 --> 00:14:42,291
Gdje su?
Gdje su otišli? Samo su nestali.

205
00:14:42,292 --> 00:14:44,125
Pretražite zgrade. Prijavit ću ga.

206
00:14:44,833 --> 00:14:48,875
Ovo je TK-0228 u potjeri za bjeguncima
pješke i prema sjeveru...

207
00:14:51,750 --> 00:14:53,500
Učitelju, jesi li dobro?

208
00:14:54,250 --> 00:14:56,833
Ne posve. Ali još nisam mrtav.

209
00:15:48,167 --> 00:15:50,082
<i>Rylee, dobio sam tvoje poruke.</i>

210
00:15:50,083 --> 00:15:51,166
<i>Što je tako hitno?</i>

211
00:15:51,167 --> 00:15:52,499
Mama, moraš doći kući.

212
00:15:52,500 --> 00:15:53,582
<i>Što nije u redu?</i>

213
00:15:53,583 --> 00:15:54,583
Carstvo je ovdje.

214
00:15:55,292 --> 00:15:57,374
<i>- U redu...</i>
- Krenuo sam tražiti tatu,

215
00:15:57,375 --> 00:15:59,417
ali je Dvočizme rekao
bio je na ispitivanju.

216
00:16:00,417 --> 00:16:01,583
<i>Tvoj otac...</i>

217
00:16:02,500 --> 00:16:04,499
<i>Što je sada napravio?</i>

218
00:16:05,625 --> 00:16:07,874
Nešto se događa i tata je umiješan.

219
00:16:07,875 --> 00:16:08,875
Nešto veliko.

220
00:16:10,167 --> 00:16:13,292
<i>Ako su vojnici tamo,
onda je to da svi budu sigurni.</i>

221
00:16:14,000 --> 00:16:16,417
<i>Bez obzira na razlog, nemojte se miješati.</i>

222
00:16:17,125 --> 00:16:19,250
<i>Ako vas zatraže da nešto učinite,
surađivati.</i>

223
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
Ali što je s tatom?

224
00:16:22,708 --> 00:16:23,917
<i>Reci mu da učini isto.</i>

225
00:16:24,875 --> 00:16:26,167
<i>Siguran sam da će se uskoro vratiti.</i>

226
00:16:30,667 --> 00:16:33,375
<i>Žao mi je, Ry,
ali moram se vratiti na posao.</i>

227
00:16:33,917 --> 00:16:36,625
<i>Vjeruj mi, sve će biti u redu, u redu?</i>

228
00:16:37,875 --> 00:16:38,875
OK.

229
00:16:39,417 --> 00:16:41,625
<i>Volim te. Razgovarajmo kasnije.</i>

230
00:17:26,333 --> 00:17:28,457
Građani, iznesite svoje skandokuse.

231
00:17:33,750 --> 00:17:35,208
Patrole su nam presjekle put.

232
00:17:35,917 --> 00:17:38,125
Odlazak iz grada
možda trenutno nije opcija.

233
00:17:38,875 --> 00:17:42,916
Najbolje je da pronađemo sigurno mjesto za skrivanje
i čekati priliku.

234
00:17:42,917 --> 00:17:44,291
Gdje, majstore?

235
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Nemamo baš
puno kontakata ovdje.

236
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
Treba nam samo jedan.

237
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
Da vidimo što Impy vidi.

238
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
Mislim da sam pronašao Jedija.

239
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Brat.

240
00:19:18,125 --> 00:19:21,167
Da, Rook. Što je to?

241
00:19:22,250 --> 00:19:23,707
Lord Maul,

242
00:19:23,708 --> 00:19:27,541
Uočena carska patrola
djevojka i njen gospodar u sektoru 27.

243
00:19:27,542 --> 00:19:30,083
Nisu uspjeli
izvan grada prije zatvaranja.

244
00:19:31,708 --> 00:19:35,083
Kako... slučajno.

245
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
Mogu li dobiti barem kafić?

246
00:19:56,125 --> 00:19:59,541
Kapetane, slobodni ste.

247
00:19:59,542 --> 00:20:02,082
Carstvo vam zahvaljuje
za vašu suradnju.

248
00:20:02,083 --> 00:20:04,166
Da, kladim se da hoće.

249
00:20:47,042 --> 00:20:48,207
Rylee?

250
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Tata? Uh, ovdje.

251
00:20:51,083 --> 00:20:53,583
Oprostite što kasnim. Prošao je dan.

252
00:21:02,417 --> 00:21:04,625
Mora da se šališ.